عبد الواحد جعفر
23-07-2011, 09:49 AM
حصري : الولايات المتحدة تسعى لاستئناف الاتصالات الرسمية الإخوان المسلمين
المصدر : http://www.reuters.com/article/2011/06/30/us-usa-egypt-brotherhood-idUSTRE75T0GD20110630
وقال مسؤول أميركي كبير أن الولايات المتحدة قررت استئناف الاتصالات الرسمية مع الإخوان المسلمين في مصر، يوم الأربعاء، في خطوة تعكس ثقل الحركة الإسلامية السياسية المتنامية، ولكن من شبه المؤكد غضب اسرائيل والولايات المتحدة المساندين لها -- (رويترز).
"المشهد السياسي في مصر قد تغير، وأحدث تغييراً" ، وقال المسؤول الكبير الذي تحدث بشرط عدم الكشف عن هويته: "انه من مصلحتنا الانخراط مع جميع الأطراف التي تتنافس للبرلمان أو الرئاسة".
سعى المسؤول إلى تصوير التحول والتطور خفية بدلا من تغيير جذري في موقف واشنطن تجاه جماعة الاخوان المسلمين، وهي جماعة تأسست في عام 1928 التي تسعى إلى تعزيز رؤيتها المحافظة للإسلام في المجتمع.
في ظل السياسة السابقة، سمح لدبلوماسيين أمريكيين التعامل مع أعضاء جماعة الإخوان في البرلمان الذين فازوا بمقاعد كمرشحين مستقلين -- الخيال الدبلوماسية التي سمحت لهم للحفاظ على خطوط الاتصال مفتوحة.
حيث دبلوماسيين أمريكيين تناولت سابقا فقط مع أعضاء المجموعة في دورها البرلمانيين ، وهي سياسة قال المسؤول كان في المكان منذ عام 2006 ، وسوف يتعاملون بشكل مباشر الآن مع مسؤولين من مستوى منخفض حزب الاخوان المسلمين.
ليس هناك حظر قانوني ضد الولايات المتحدة التعامل مع الإخوان مسلم نفسه ، والذي منذ فترة طويلة تخلت عن العنف كوسيلة لتحقيق التغيير السياسي في مصر والتي لا تعتبر واشنطن كمنظمة إرهابية أجنبية.
لكن جماعات متعاطفة أخرى ، مثل حماس ، والذي يعرف الإخوان ومرشدها الروحي ، لم تبرأ العنف ضد دولة اسرائيل.
كانت النتيجة مأزقا لإدارة أوباما. وقال مسؤولون سابقون ومحللون انه ليس امامه خيار سوى الانخراط في جماعة الاخوان المسلمين بشكل مباشر ، نظرا لأهميتها السياسية بعد سقوط 11 فبراير السابق الرئيس حسني مبارك.
اثارة الشياطين
ويلتقي الرئيس الامريكي باراك اوباما وجه انتقادات بالتأكيد للالتحام مع الإخوان ، حتى مبدئيا.
هوارد كوهر أدلى المدير التنفيذي للجنة الشؤون الأمريكية الإسرائيلية العامة ، واضح الشكوك في جماعة مؤيدة لاسرائيل العميق حول المجموعة في خطاب ألقاه الشهر الماضي.
"ولئن كنا نأمل جميعا أن مصر تخرج من مرحلتها الانتقالية السياسية الحالية مع الأداء وموجهة نحو الديمقراطية الغربية ، والحقيقة هي القوة الأكثر تنظيما سياسيا في مصر اليوم هو مسلم الإخوان -- التي لا تعترف باسرائيل" ، وقال كوهر.
وقال دبلوماسيون أمريكيون سابقون ان الولايات المتحدة للتعامل مع الاخوان المسلمين نظرا نفوذها في مصر.
"لا يمكننا اجراء انتخابات حرة ونزيهة وديمقراطية ، إلا اذا أردنا أن تكون على استعداد لاجراء محادثات مع جميع الناس التي هي جزء من تلك الديمقراطية" ، وقال ادوارد ووكر السفير الاميركي السابق لدى مصر وإسرائيل والذي يدرس الآن في هاميلتون الكلية.
"انه ذاهب الى اثارة الشياطين" ، واضاف. "لقد حصلت على عدد ضخم من الناس الذين ليسوا سعداء للغاية مع ما جذور الاخوان ولدت... وسيكون هناك أناس لن تقبل أن جماعة الإخوان المسلمين هي ذات طابع جديد أو مختلف اليوم".
ومن المقرر اجراء الانتخابات البرلمانية في مصر لشهر سبتمبر وحكامها العسكريين وعدت لاجراء انتخابات رئاسية قبل نهاية العام.
الدبلوماسي FIG LEAF
وقد تطورت تعاملات الولايات المتحدة مع الإخوان على مر الزمن والمسؤولين وجدت وسائل لإبقاء الخطوط مفتوحة تحت غطاء واحد ورقة التين الدبلوماسية أو بأخرى.
"لم يكن لدينا اتصالات مع جماعة الاخوان المسلمين مسلم" ، ثم وزيرة الخارجية كوندوليزا رايس وقال ردا على سؤال في الجامعة الأميركية في القاهرة في يونيو 2005. واضاف "اننا لم تشارك جماعة الإخوان مسلم... ونحن لن يحدث."
الواقع هو أكثر تعقيدا.
في 1980s ، وكان دبلوماسيون أمريكيون التعاملات فتح ، وزيارة فريق في القاهرة مقر لدعوة أعضاء ، بمن فيهم المرشد الاعلى للاخوان ، وفقا لما نص خطاب مايو 2008 من قبل فرانسيس ريكياردون ، وهو سفير الولايات المتحدة السابق لدى مصر والذي يعمل حاليا في الولايات المتحدة سفير لتركيا.
بحلول عام 1994 ، وقال انه عندما أصبح ووكر السفير الاميركي في القاهرة ، كانت سياسة لتجنب الاتصال المباشر والتعامل مع النقابيين أو الشخصيات البارزة الأخرى الذين حدث ليكونوا أعضاء في المجموعة.
أعطت واشنطن هذا وسيلة لمراقبتهم على تفكير الإخوان دون استعداء أولئك الذين يعارضون مثل هذه الاتصالات أو نظام مبارك ، والتي حافظت على وضعها كمنظمة سياسية محظورة وأعضاء العديد من السجن -- ولكن سمح لها أيضا لتشغيل برامج الرعاية الاجتماعية.
على الرغم من العداء له تجاه المجموعة ، ومبارك نفسه سهلت بشكل غير مباشر عن طريق السماح للاتصالات الولايات المتحدة المتعاطفين معها للفوز بمقاعد في البرلمان طالما أنهم خاضوا الانتخابات كمستقلين ، وتسليم واشنطن لتبرير الاتصالات.
مساعدة المعتدلين؟
وقال اليوت ابرامز ، ونائب مستشار الأمن القومي معالجة شؤون الشرق الأوسط في عهد الرئيس السابق جورج بوش ، انه يفضل اسقاط الحظر المفروض على الاتصالات الرسمية -- ولكن الاقتراب من أي تعامل بحذر شديد الفعلية.
وقال ابرامز المواقف التي تبناها بعض أعضاء جماعة الاخوان المسلمين -- مثل تفضيل اختبارات دينية للمناصب العامة ، والتشكيك في حقوق المرأة والحد من حرية الدين والتعبير -- كانت "لعنة" للولايات المتحدة.
وتقول الجماعة انها تريد دولة مدنية تقوم على مبادئ الشريعة الإسلامية ، لكن الحديث من قبل بعض أعضاء في "الدولة الإسلامية" أو "الحكومة الإسلامية" وأثارت مخاوف من أن هدفهم هو اقامة دولة الذي يتم فيه تنفيذ الكامل للشريعة الاسلامية. وتقول المجموعة ان اتخذت مثل هذه التصريحات من سياقها.
"من المهم جدا... أن نجعلها واضحة جدا جدا للمصريين ، إذا أردنا أن تفعل الاجتماع ، أننا لا يقل تعارض الأفكار التي يمثلونها" ، وقال ابرامز ، مشيرا الى ان هناك انقسامات بين أعضاء جماعة الإخوان .
"علينا أن نفكر في ما إذا كنا نستطيع استخدام تلك الاجتماعات لتعميق الانقسامات وتساعد على ، بهدوء ، وأولئك الذين يحاولون معتدلة مواقف الإخوان" ، واضاف قائلا ان الولايات المتحدة ينبغي أن تختار محاوريها مع الرعاية وأن ليس من الضروري أن تكون المحادثات التي أجراها السفير الأميركي.
وقال المسؤول الاميركي الذي رفض الكشف عن اسمه ان الدبلوماسيين الولايات المتحدة "ستواصل التشديد على أهمية دعم المبادئ الديمقراطية والالتزام بنبذ العنف واحترام الأقليات وحقوق المرأة في حوارات مع جميع الفئات ، بما في ذلك جماعة الاخوان المسلمين مسلم".
(شارك في التغطية ادموند بلير في القاهرة. تحرير بواسطة وارن ستروبل سيماو بول)
* الموضوع مترجم عبر غوغل. لذلك هو مفكك قليلا ولم يتسن لي ترجمته بشكل كامل
المصدر : http://www.reuters.com/article/2011/06/30/us-usa-egypt-brotherhood-idUSTRE75T0GD20110630
وقال مسؤول أميركي كبير أن الولايات المتحدة قررت استئناف الاتصالات الرسمية مع الإخوان المسلمين في مصر، يوم الأربعاء، في خطوة تعكس ثقل الحركة الإسلامية السياسية المتنامية، ولكن من شبه المؤكد غضب اسرائيل والولايات المتحدة المساندين لها -- (رويترز).
"المشهد السياسي في مصر قد تغير، وأحدث تغييراً" ، وقال المسؤول الكبير الذي تحدث بشرط عدم الكشف عن هويته: "انه من مصلحتنا الانخراط مع جميع الأطراف التي تتنافس للبرلمان أو الرئاسة".
سعى المسؤول إلى تصوير التحول والتطور خفية بدلا من تغيير جذري في موقف واشنطن تجاه جماعة الاخوان المسلمين، وهي جماعة تأسست في عام 1928 التي تسعى إلى تعزيز رؤيتها المحافظة للإسلام في المجتمع.
في ظل السياسة السابقة، سمح لدبلوماسيين أمريكيين التعامل مع أعضاء جماعة الإخوان في البرلمان الذين فازوا بمقاعد كمرشحين مستقلين -- الخيال الدبلوماسية التي سمحت لهم للحفاظ على خطوط الاتصال مفتوحة.
حيث دبلوماسيين أمريكيين تناولت سابقا فقط مع أعضاء المجموعة في دورها البرلمانيين ، وهي سياسة قال المسؤول كان في المكان منذ عام 2006 ، وسوف يتعاملون بشكل مباشر الآن مع مسؤولين من مستوى منخفض حزب الاخوان المسلمين.
ليس هناك حظر قانوني ضد الولايات المتحدة التعامل مع الإخوان مسلم نفسه ، والذي منذ فترة طويلة تخلت عن العنف كوسيلة لتحقيق التغيير السياسي في مصر والتي لا تعتبر واشنطن كمنظمة إرهابية أجنبية.
لكن جماعات متعاطفة أخرى ، مثل حماس ، والذي يعرف الإخوان ومرشدها الروحي ، لم تبرأ العنف ضد دولة اسرائيل.
كانت النتيجة مأزقا لإدارة أوباما. وقال مسؤولون سابقون ومحللون انه ليس امامه خيار سوى الانخراط في جماعة الاخوان المسلمين بشكل مباشر ، نظرا لأهميتها السياسية بعد سقوط 11 فبراير السابق الرئيس حسني مبارك.
اثارة الشياطين
ويلتقي الرئيس الامريكي باراك اوباما وجه انتقادات بالتأكيد للالتحام مع الإخوان ، حتى مبدئيا.
هوارد كوهر أدلى المدير التنفيذي للجنة الشؤون الأمريكية الإسرائيلية العامة ، واضح الشكوك في جماعة مؤيدة لاسرائيل العميق حول المجموعة في خطاب ألقاه الشهر الماضي.
"ولئن كنا نأمل جميعا أن مصر تخرج من مرحلتها الانتقالية السياسية الحالية مع الأداء وموجهة نحو الديمقراطية الغربية ، والحقيقة هي القوة الأكثر تنظيما سياسيا في مصر اليوم هو مسلم الإخوان -- التي لا تعترف باسرائيل" ، وقال كوهر.
وقال دبلوماسيون أمريكيون سابقون ان الولايات المتحدة للتعامل مع الاخوان المسلمين نظرا نفوذها في مصر.
"لا يمكننا اجراء انتخابات حرة ونزيهة وديمقراطية ، إلا اذا أردنا أن تكون على استعداد لاجراء محادثات مع جميع الناس التي هي جزء من تلك الديمقراطية" ، وقال ادوارد ووكر السفير الاميركي السابق لدى مصر وإسرائيل والذي يدرس الآن في هاميلتون الكلية.
"انه ذاهب الى اثارة الشياطين" ، واضاف. "لقد حصلت على عدد ضخم من الناس الذين ليسوا سعداء للغاية مع ما جذور الاخوان ولدت... وسيكون هناك أناس لن تقبل أن جماعة الإخوان المسلمين هي ذات طابع جديد أو مختلف اليوم".
ومن المقرر اجراء الانتخابات البرلمانية في مصر لشهر سبتمبر وحكامها العسكريين وعدت لاجراء انتخابات رئاسية قبل نهاية العام.
الدبلوماسي FIG LEAF
وقد تطورت تعاملات الولايات المتحدة مع الإخوان على مر الزمن والمسؤولين وجدت وسائل لإبقاء الخطوط مفتوحة تحت غطاء واحد ورقة التين الدبلوماسية أو بأخرى.
"لم يكن لدينا اتصالات مع جماعة الاخوان المسلمين مسلم" ، ثم وزيرة الخارجية كوندوليزا رايس وقال ردا على سؤال في الجامعة الأميركية في القاهرة في يونيو 2005. واضاف "اننا لم تشارك جماعة الإخوان مسلم... ونحن لن يحدث."
الواقع هو أكثر تعقيدا.
في 1980s ، وكان دبلوماسيون أمريكيون التعاملات فتح ، وزيارة فريق في القاهرة مقر لدعوة أعضاء ، بمن فيهم المرشد الاعلى للاخوان ، وفقا لما نص خطاب مايو 2008 من قبل فرانسيس ريكياردون ، وهو سفير الولايات المتحدة السابق لدى مصر والذي يعمل حاليا في الولايات المتحدة سفير لتركيا.
بحلول عام 1994 ، وقال انه عندما أصبح ووكر السفير الاميركي في القاهرة ، كانت سياسة لتجنب الاتصال المباشر والتعامل مع النقابيين أو الشخصيات البارزة الأخرى الذين حدث ليكونوا أعضاء في المجموعة.
أعطت واشنطن هذا وسيلة لمراقبتهم على تفكير الإخوان دون استعداء أولئك الذين يعارضون مثل هذه الاتصالات أو نظام مبارك ، والتي حافظت على وضعها كمنظمة سياسية محظورة وأعضاء العديد من السجن -- ولكن سمح لها أيضا لتشغيل برامج الرعاية الاجتماعية.
على الرغم من العداء له تجاه المجموعة ، ومبارك نفسه سهلت بشكل غير مباشر عن طريق السماح للاتصالات الولايات المتحدة المتعاطفين معها للفوز بمقاعد في البرلمان طالما أنهم خاضوا الانتخابات كمستقلين ، وتسليم واشنطن لتبرير الاتصالات.
مساعدة المعتدلين؟
وقال اليوت ابرامز ، ونائب مستشار الأمن القومي معالجة شؤون الشرق الأوسط في عهد الرئيس السابق جورج بوش ، انه يفضل اسقاط الحظر المفروض على الاتصالات الرسمية -- ولكن الاقتراب من أي تعامل بحذر شديد الفعلية.
وقال ابرامز المواقف التي تبناها بعض أعضاء جماعة الاخوان المسلمين -- مثل تفضيل اختبارات دينية للمناصب العامة ، والتشكيك في حقوق المرأة والحد من حرية الدين والتعبير -- كانت "لعنة" للولايات المتحدة.
وتقول الجماعة انها تريد دولة مدنية تقوم على مبادئ الشريعة الإسلامية ، لكن الحديث من قبل بعض أعضاء في "الدولة الإسلامية" أو "الحكومة الإسلامية" وأثارت مخاوف من أن هدفهم هو اقامة دولة الذي يتم فيه تنفيذ الكامل للشريعة الاسلامية. وتقول المجموعة ان اتخذت مثل هذه التصريحات من سياقها.
"من المهم جدا... أن نجعلها واضحة جدا جدا للمصريين ، إذا أردنا أن تفعل الاجتماع ، أننا لا يقل تعارض الأفكار التي يمثلونها" ، وقال ابرامز ، مشيرا الى ان هناك انقسامات بين أعضاء جماعة الإخوان .
"علينا أن نفكر في ما إذا كنا نستطيع استخدام تلك الاجتماعات لتعميق الانقسامات وتساعد على ، بهدوء ، وأولئك الذين يحاولون معتدلة مواقف الإخوان" ، واضاف قائلا ان الولايات المتحدة ينبغي أن تختار محاوريها مع الرعاية وأن ليس من الضروري أن تكون المحادثات التي أجراها السفير الأميركي.
وقال المسؤول الاميركي الذي رفض الكشف عن اسمه ان الدبلوماسيين الولايات المتحدة "ستواصل التشديد على أهمية دعم المبادئ الديمقراطية والالتزام بنبذ العنف واحترام الأقليات وحقوق المرأة في حوارات مع جميع الفئات ، بما في ذلك جماعة الاخوان المسلمين مسلم".
(شارك في التغطية ادموند بلير في القاهرة. تحرير بواسطة وارن ستروبل سيماو بول)
* الموضوع مترجم عبر غوغل. لذلك هو مفكك قليلا ولم يتسن لي ترجمته بشكل كامل